朴贤善

海馨的咒语你的孩子正在小床上酣睡,床已经小了。你的妻子在灯下缝补。你觉得歉疚。你以为时间还早。怎么转眼就这么晚了?-我们读诗

你的孩子正在小床上酣睡,床已经小了。你的妻子在灯下缝补。你觉得歉疚刘小涛。你以为时间还早。海馨的咒语怎么转眼就这么晚了?-我们读诗余烨彬

WORD TO WORLD / 这就是你抵达世界的方式

?图片为艺术家爱德华·蒙克的作品《 傍晚的卡尔约翰街上》。
点击收听「我们读诗」第1143期

傍晚
作者:西蒙·阿米蒂奇(英国)
翻译:舒丹丹
你十二岁。顶多十三。
你从后门离开房屋。
时间还早。你答应
不会太久,也不会走远。
有一天你会知道这些树的名字。
你沿山脚的岔路向左,
踏上两条溪流间那条马道。
这里是乌尔峡。单竞缇这里是罗德崖。
山峰仍被阳光照亮。但天色
已晚。傍晚赶上你爬到山坡。
薄暮在你的脊背上挪动着指尖李世民游地府。
转身吧。回家,
你的孩子正在小床上酣睡,床已经小了。
你的妻子在灯下缝补。
你觉得歉疚。你以为
时间还早。怎么转眼就这么晚了?

写作者

西蒙·阿米蒂奇
英国当代诗人王熙麟,作家,相继出版《陡直上升!》《孩子》《死海诗歌》《观星》等多部诗集。


朗读者:段铁
杭州绿城育华学校高中语文老师,普通话测试员,浙江图书馆文澜朗诵团团员玉屑银末。


文 | 陈智博
西蒙·阿米蒂奇是当代英国诗人,相继出版《陡直上升!》《孩子》《死海诗歌》《观星》等十几部诗集,获得《星期天邮报》年度青年作家奖、福沃德诗歌奖、莱南奖和济慈-雪莱诗歌奖等。此外,他还为广播、电视、电影撰写评论,进行小说、剧本创作。
人不能两次踏入同一条河流,时间也在流淌,我们不能两次踏入同一个傍晚。这首画面感极强的《傍晚》似是一部电影,把人的半生记录、凝缩在几段的诗中。诗人西蒙所描绘的“你”少小离家老大归池宇峰,在一个傍晚回到家中发现物是人非,等待自己的变成了妻子和孩子。没有重逢的喜悦,却是满怀的愧疚。原来的亲人都去哪儿了l5639?时间都去哪儿了修女救父?
电影《星际穿越》中,身肩拯救人类重任的工程师库伯乘飞船钻进太空中的虫洞后发现飞船上的一个小时相当于地球上的七年时间弹跳哥。看着许久之前发来的一段一段视频中,女儿从小女孩逐渐长大并不断诉说着各种坏消息。这个穿越了时空的男人,依然无力抵御时空的挫败而放声大哭。电影中不断出现老教授朗读狄兰·托马斯的诗句“不要温柔地走入那个良夜/激情不能被晓晨的暮色淹没/咆哮吧,咆哮余则成是谁,痛斥那光的退缩”。
时空轮转,同样是聚散离合,有人歉疚避水金睛兽,有人怒斥,有人偏要“千里共婵娟”。不要以为时间还早,一转眼就结束了。你会温柔地走进那个傍晚吗?

听他们读诗
诗人叶舟丨诗人杨炼|诗人西川|诗人潘洗尘
老树画画丨台湾歌手杨宗纬|诗歌传唱人蒋山
中国美院刘丹|鲁大东丨台湾师范大学何怀硕
财经作家吴晓波|科技园创业服务爱好者彭涛
浙江卫视主持人秦原|中央电视台副台长高峰
杭州旅委主任李虹|浙江语文特级教师杨明明
我们读诗总策划张海龙丨美国作家Tyler Roney
杭州玉皇山崇明道长|杭州径山禅寺法涌师父

用最诗意的声音,唤醒最中国的记忆
总策划:张海龙 执行主编:陈智博
出品人:徐荣培 召集人:心若
编辑团队:生力军新媒体小组
电台监制:熊丽 电台主播:新凯
读诗片头:秦原 音乐顾问:莫若铭
品牌支持:TOMIC 媒体伙伴:杭州之声
协作单位:人民摄影、杭州图书馆、杭州知联会
杭州市作家协会、杭州旅游形象推广中心
浙江图书馆文澜朗诵团
法律顾问:浙江浙联律师事务所麻侃
知识产权:杭州市版权保护管理中心
读诗投稿:poem@arrmedia.cn

点击图片
用最浪漫的情话来一场偶遇!
©